| 1. | He was killed in action during the eastern New Guinea campaign during the Pacific War.
Il est tué au front lors de la campagne de Nouvelle-Guinée au cours de la Guerre du Pacifique. |
| 2. | The drain on resources directly contributed to Japan's failure to achieve its objectives in the New Guinea campaign.
La ponction sur les ressources contribua directement à l'échec du Japon à atteindre son objectif dans la campagne de Nouvelle-Guinée. |
| 3. | Operations Reckless and Persecution were the Allied amphibious landings at Hollandia and Aitape, respectively, which commenced the Western New Guinea campaign.
Les opérations Reckless et Persecution sont deux débarquements amphibies Alliés menées à Hollandia et Aitape durant la campagne de Nouvelle-Guinée pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| 4. | Bin Uehara, who used kobushi of naniwa-bushi for singing, was killed in the New Guinea campaign and Fujiyama was taken prisoner in Indonesia.
Bin Uehara, qui emploie le kobushi du naniwa-bushi pour chanter, est tué lors de la campagne de Nouvelle-Guinée et Fujiyama fait prisonnier en Indonésie. |
| 5. | The Battle of Buna–Gona, between November 1942 and January 1943, set the tone for the bitter final stages of the New Guinea campaign, which persisted into 1945.
Toutefois, la bataille de Buna-Gona donne une idée de la sévérité des combats lors de la campagne de Nouvelle-Guinée qui durera jusqu'en 1945. |
| 6. | In late 1942, he assumed command of the new Eighth Area Army, responsible for the Seventeenth Army in the Solomon Islands Campaign and the Eighteenth Army in the New Guinea Campaign.
En 1942, il commande la 8e armée régionale lors de la Bataille des Salomon orientales et à la Campagne de Nouvelle-Guinée. |
| 7. | As a result, within the various accounts of the campaign it is referred to as part of both the New Guinea and the Solomon Islands campaigns.
Les opérations sur Bougainville, en raison de sa situation géographique, peuvent être à la fois considérées comme faisant partie de la campagne de Nouvelle-Guinée et de la campagne des îles Salomon. |
| 8. | Transferred to the South West Pacific theatre in 1943 as a brigadier, he served in the New Guinea Campaign with the headquarters of II Corps and later in the Borneo campaign with I Corps.
Transféré au théâtre d'opérations du Pacifique du Sud Ouest en 1943 comme brigadier, il servit dans la campagne de Nouvelle-Guinée avec le quartier général du 2e corps, puis avec le 1er corps lors de la campagne de Bornéo. |
| 9. | Consequently, the 41st Division arrived at Wewak on 12 February 1943, where they were attached to the 18th Army and subsequently took part in the New Guinea campaign throughout 1943–45, fighting against Australian and United States forces.
Ainsi, la division arrive à Wewak le 12 février 1943 où elle est affectée à la 18e armée et participe à la campagne de Nouvelle-Guinée de 1943 à 1945, contre les forces australiennes et américaines, avant d'être annihilée. |
| 10. | Increasing casualty numbers in the New Guinea campaign meant that the hospitals in Queensland would quickly become unable to deal with the quantity of the casualties and the nature of their injuries, so a longer voyage to Sydney was required.
Le nombre croissant de blessés lors de la Campagne de Nouvelle-Guinée signifie que les hôpitaux de Queensland ne pourront pas faire face ni à la quantité de blessés, ni à la nature de leurs blessures. |
